Download Introducing translation studies : theories and applications by Jeremy Munday PDF

By Jeremy Munday

Introducing Translation reviews is still the definitive advisor to the theories and ideas that make up the sector of translation reports. offering an obtainable and up to date evaluate, it has lengthy been the fundamental textbook on classes all over the world.

This fourth variation has been absolutely revised and maintains to supply a balanced and exact advisor to the theoretical panorama. every one idea is utilized to a variety of languages, together with Bengali, chinese language, English, French, German, Italian, Punjabi, Portuguese and Spanish. A large spectrum of texts is analysed, together with the Bible, Buddhist sutras, Beowulf, the fiction of García Márquez and Proust, eu Union and UNESCO records, a number of modern motion pictures, a shuttle brochure, a children’s cookery booklet and the translations of Harry Potter.

Each bankruptcy includes an advent outlining the interpretation concept or theories, illustrative texts with translations, case stories, a bankruptcy precis and dialogue issues and workouts.

NEW positive aspects during this FOURTH version INCLUDE:

  • new fabric to maintain with advancements in examine and perform, together with the sociology of translation, multilingual towns, translation within the electronic age and really expert, audiovisual and laptop translation
  • revised dialogue issues and up to date figures and tables
  • new, in-chapter actions with hyperlinks to on-line fabrics and articles to motivate self sufficient research
  • an wide up to date significant other site with video introductions and magazine articles to accompany each one bankruptcy, on-line routines, an interactive timeline, weblinks, and powerpoint slides for instructor help

This is a pragmatic, simple textbook perfect for college kids and researchers on classes in Translation and Translation Studies.

Show description

Read or Download Introducing translation studies : theories and applications PDF

Best language & grammar books

Precursors of functional literacy

The aim of this quantity is to provide contemporary learn within the box of the purchase of sensible literacy and its precursors. the amount goals to seize the state-of-the-art during this quickly increasing box. An try is made to explain the obscure and sometimes inconsistent definitions of sensible literacy from the point of view of improvement.

Additional resources for Introducing translation studies : theories and applications

Example text

Free’ debate continues to be used in contemporary writing on translation. Case study 1 examines two examples of criteria for assessing translations. 15 In both cases the aim is to identify how far the ideas and vocabulary of early theory held sway in later writing on translation. Case study 1: Assessment criteria The area of assessment criteria is one where a more expert writer (a marker of a translation examination or a reviser of a professional translation) addresses a less expert reader PRE-TWENTIETH-CENTURY TRANSLATION THEORY (usually a candidate for an examination or a junior professional translator).

Trace the history of translation and translation studies in your own country. Has the focus been mainly on the theory or on the practice of translation? Why do you think this is so? What are the advantages and disadvantages of interdisciplinarity for translation studies? Why do you think that translation studies has imported so many concepts and models from other disciplines? In his paper on humanities computing, McCarty (1999) makes the claim that an interdiscipline 'challenges us to rethink how we organise and institutionalise knowledge'.

Cicero outlined his approach to translation in De optimo genere oratorum (46 BCE/ 1960 CE), introducing his own translation of the speeches of the Attic orators Aeschines and Demosthenes: And I did not translate them as an interpreter, but as an orator, keeping the same ideas and forms, or as one might say, the ‘figures’ of thought, but in language which conforms to our usage. 1 (Cicero 46 BCE/1960 CE: 364) The ‘interpreter’ of the first line is the literal (‘word-for-word’) translator, while the ‘orator’ tried to produce a speech that moved the listeners.

Download PDF sample

Rated 4.77 of 5 – based on 42 votes